Etimologia e Storia di lingua franca

Intorno al 1300, il termine significava "libero, generoso, di larghe vedute"; negli anni '40 del 1500 assunse anche il significato di "franco, schietto." Deriva dal francese antico franc, che si traduceva come "libero (non servile), senza vincoli, esente da obblighi; sincero, genuino, aperto, cortese, generoso; nobile, illustre" (XII secolo). A sua volta, questo termine proveniva dal latino medievale francus, che significava "libero, in libertà, esente da servitù." Come sostantivo, indicava "un uomo libero, un Franco" (vedi Frank).

Frank, literally, free; the freedom may be in regard to one's own opinions, which is the same as openness, or in regard to things belonging to others, where the freedom may go so far as to be unpleasant, or it may disregard conventional ideas as to reticence. Hence, while openness is consistent with timidity, frankness implies some degree of boldness. [Century Dictionary]

Frank, letteralmente, significa free (libero); questa libertà può riferirsi alle proprie opinioni, che è simile all'openness (apertura), oppure può riguardare beni altrui, dove la libertà può diventare addirittura sgradevole o ignorare le convenzioni sulla riservatezza. Pertanto, mentre l'openness può coesistere con la timidezza, la frankness (franchezza) implica un certo grado di audacia. [Century Dictionary]

Il termine si è generalizzato a partire dal nome tribale. La connessione è che i Franchi, in quanto classe dominante, erano gli unici a godere dello status di uomini liberi in un mondo che conosceva solo liberi, schiavi o prigionieri. Per comprendere il legame tra "appartenere a una nazione" e "essere liberi," si può confrontare con il latino liber (libero), che deriva dalla stessa radice del tedesco Leute (nazione, popolo) (vedi liberal (aggettivo)). Anche le parole slave per "libero" (come l'antico slavo ecclesiastico svobodi, il polacco swobodny e il serbo-croato slobodan) sono cognate con il primo elemento di sibling (fratello, sorella) in inglese, usato nell'antico inglese in senso più ampio per indicare "parente, consanguineo." Per l'evoluzione del significato nel tempo, si può confrontare con ingenuity.

Uno dei popoli tribali germanici (Franchi Saliani) situati nella parte bassa del Reno a partire dal III secolo, che conquistarono la Gallia settentrionale romano-celtica intorno al 500 d.C.; dal loro territorio e in parte dalla loro lingua nacquero la Francia moderna e il francese. L'antico inglese franc, franca significava "uomo libero, nobile; Franco, francese," derivando dal latino medievale francus, un prestito del latino tardo dal franchese *Frank, il modo in cui si designavano (cognato con l'antico alto tedesco Franko; la stessa radice latina ha dato origine ai nomi spagnoli e italiani Franco).

L'origine del nome etnico è incerta; si dice tradizionalmente che derivi dall'antico termine germanico *frankon "giavellotto, lancia" (confronta l'antico inglese franca "lancia, giavellotto"), la loro arma preferita, ma potrebbe essere il contrario. Confronta anche Saxon, tradizionalmente derivato dalla radice dell'antico inglese seax "coltello." Il significato aggettivale di "libero, in libertà" (vedi frank (aggettivo)) probabilmente si sviluppò dal nome tribale, e non viceversa. Già negli anni '80 del 1600 si notava che, nel Levante, questo era il nome dato a chiunque fosse di nazionalità occidentale (confronta Feringhee e lingua franca).